1
00:00:00,950 --> 00:00:04,000
छाया में श्रेष्ठता

2
00:00:37,320 --> 00:00:39,660
बुशिन टूर्नामेंट प्रकरण के बाद से,

3
00:00:39,950 --> 00:00:44,000
डायबोलोस का क्रम विवेकपूर्ण है
मिडगर के राज्य के लिए.

4
00:00:44,580 --> 00:00:48,250
अन्य गुटों की तरह,
फेनरिर समर्थक, पूर्ण फेरबदल में,

5
00:00:48,460 --> 00:00:50,630
आंदोलन के कारण पंगु हो गए हैं.

6
00:00:51,210 --> 00:00:53,720
सब कुछ वैसा ही चल रहा है जैसा आपने योजना बनाई थी।

7
00:00:53,970 --> 00:00:56,430
हमारी पीठ सुरक्षित है, हम आवंटन कर सकते हैं

8
00:00:56,590 --> 00:00:59,600
हमारी सारी ताकत
ओरियाना की शांति के लिए।

9
00:01:00,260 --> 00:01:02,470
लेकिन कुछ परेशान करने वाली खबर है.

10
00:01:02,850 --> 00:01:07,310
इन दिनों पैसा बहता है
अराजक शहर की ओर गति तेज हो गई।

11
00:01:07,810 --> 00:01:08,520
सोना।

12
00:01:10,440 --> 00:01:13,030
बुराई, धन और शक्ति

13
00:01:13,190 --> 00:01:16,860
इस विशाल झुग्गी-झोपड़ी पर एकत्र हों
कि कोई राज्य शासन नहीं करता.

14
00:01:17,490 --> 00:01:19,700
अगर वहां तनाव बढ़ता है.

15
00:01:19,910 --> 00:01:22,410
हमारी कानूनी दुनिया
गंभीर रूप से प्रभावित होगा.

16
00:01:22,990 --> 00:01:27,120
आपकी योजना के प्रति हमारी निष्ठा के बावजूद,
हमें पहले भेजना होगा

17
00:01:27,330 --> 00:01:29,040
इन्हें कुचलने के लिए सुदृढीकरण...

18
00:01:29,210 --> 00:01:29,880
मैं इसे महसूस करता हूं.

19
00:01:31,960 --> 00:01:33,050
खून की गंध

20
00:01:33,920 --> 00:01:35,220
अराजक शहर का.

21
00:01:36,420 --> 00:01:37,680
तूफ़ान आ रहा है.

22
00:01:39,590 --> 00:01:41,010
खून का तूफ़ान.

23
00:01:47,140 --> 00:01:49,560
- चाँद...
- ...असामान्य रूप से है...

24
00:01:50,110 --> 00:01:50,860
लाल.

25
00:01:51,020 --> 00:01:53,440
यह वास्तव में पौराणिक जैसा दिखता है...

26
00:01:53,940 --> 00:01:55,110
लाल चाँद.

27
00:01:57,570 --> 00:01:59,360
एक हजार साल पहले का खौफ.

28
00:01:59,530 --> 00:02:01,200
अराजक शहर को भुगतना पड़ेगा...

29
00:02:01,660 --> 00:02:04,950
नहीं, पड़ोसी देश भी नहीं
घातक रूप से प्रभावित होगा.

30
00:02:05,330 --> 00:02:06,410
थोड़ी सी खामोशी.

31
00:02:08,620 --> 00:02:11,210
यदि ये पहले फल हैं
लाल चाँद का,

32
00:02:11,540 --> 00:02:14,340
हमें और अधिक करने की जरूरत है
साधारण निगरानी की तुलना में.

33
00:02:14,880 --> 00:02:16,170
- हम, सात...
- नहीं.

34
00:02:17,260 --> 00:02:19,800
मुझे इसका ख्याल रखने दो।

35
00:02:20,300 --> 00:02:22,890
क्या आप वहां अकेले जाने की योजना बना रहे हैं?

36
00:02:23,140 --> 00:02:23,970
क्या यह आपको परेशान करता है?

37
00:02:24,180 --> 00:02:27,680
मैं जानता हूं यही समाधान है
सबसे सुरक्षित, लेकिन...

38
00:02:28,020 --> 00:02:30,400
अगर आपके साथ कुछ बुरा हुआ तो हम...

39
00:02:30,690 --> 00:02:31,690
घबराओ मत.

40
00:02:34,320 --> 00:02:38,110
चाँद तो बस लाल है.
क्या यह इतना चिंताजनक है?

41
00:02:41,780 --> 00:02:43,410
"बस लाल," आप कहते हैं?

42
00:02:43,780 --> 00:02:47,250
यहां तक कि किंवदंतियां भी
आपकी महानता पर ग्रहण लग गया है।

43
00:02:48,830 --> 00:02:52,040
तुम्हें वह सुंदर नहीं लगती,
यह रंग?

44
00:02:55,000 --> 00:02:56,710
यह आपकी उपस्थिति है

45
00:02:56,880 --> 00:02:59,630
जो हमारे आस-पास की हर चीज़ को सुंदर बनाता है।

46
00:02:59,920 --> 00:03:01,590
हम आपकी सफलता के लिए प्रार्थना करते हैं.

47
00:03:02,680 --> 00:03:04,550
हम हमेशा आपकी बात मानेंगे...

48
00:03:04,720 --> 00:03:06,930
मैंने ड्रैगन के आँसुओं की जाँच की।

49
00:03:07,100 --> 00:03:10,480
किसी को अनुमान नहीं था
खूनी रानी का जागरण.

50
00:03:10,640 --> 00:03:12,730
तुम्हारे अलावा कोई नहीं, छाया।

51
00:03:14,020 --> 00:03:15,690
एक पल में उन्होंने रचना कर दी

52
00:03:16,360 --> 00:03:18,490
लाल चंद्रमा की कथा.

53
00:03:19,030 --> 00:03:21,610
वे सुधार करते हैं
महान अभिनेत्रियों की तरह.

54
00:03:22,740 --> 00:03:25,280
यह सब एक लाल चंद्रमा से.

55
00:03:29,540 --> 00:03:31,540
एपिसोड 1: अराजक शहर

56
00:03:31,710 --> 00:03:33,790
- तो, क्या यह वहां है?
- हाँ।

57
00:03:34,580 --> 00:03:37,840
लाल टावर में खूनी रानी का घर है,

58
00:03:38,000 --> 00:03:40,550
तीन प्रमुख शख्सियतों में से एक
शहर का.

59
00:03:40,800 --> 00:03:42,760
क्या यह पिशाचों की मांद है?

60
00:03:43,130 --> 00:03:47,260
देखो। यहां तक कि शरीर छीनने वाले भी
यहाँ पास मत आओ.

61
00:03:47,430 --> 00:03:51,140
डर के कारण, मुझे लगता है,
पिशाचों में परिवर्तित हो जाना।

62
00:03:51,310 --> 00:03:52,480
क्या आपके पास चिप्स हैं?

63
00:03:52,640 --> 00:03:57,320
मैं, वैरागियों के एक समूह से डरता हूँ?
मैं केवल कौर बनाऊंगा...

64
00:03:59,820 --> 00:04:03,410
आपके पास कोई अधिकार नहीं है
उस दरवाजे से चलने के लिए.

65
00:04:03,910 --> 00:04:07,490
ही प्रवेश कर सकते हैं
खूनी रानी के सेवक,

66
00:04:07,660 --> 00:04:10,410
मेहमान
और बलवानों के बीच बलवान।

67
00:04:13,160 --> 00:04:17,000
हम नौकर नहीं हैं,
और हमारे पास अपॉइंटमेंट नहीं है...

68
00:04:17,210 --> 00:04:20,380
लेकिन हम काफी मजबूत हैं
रानी को ख़त्म करने के लिए.

69
00:04:23,720 --> 00:04:24,840
तुम क्यों हंस रहे हो?

70
00:04:25,140 --> 00:04:27,800
जब आप स्वयं मूर्ख हों,

71
00:04:27,970 --> 00:04:31,730
यह हमेशा मज़ेदार होता है
अपने से भी अधिक मूर्ख से मिलना।

72
00:04:32,980 --> 00:04:36,560
मैंने चुनौती देने का नाटक किया
खूनी रानी.

73
00:04:36,730 --> 00:04:38,020
मेरा हाथ कट गया

74
00:04:38,190 --> 00:04:41,320
और उन्होंने मुझे बनाया
एक सामान्य रक्षक कुत्ता.

75
00:04:42,740 --> 00:04:45,700
लेकिन हम हारे हुए नहीं हैं.

76
00:04:45,860 --> 00:04:49,330
नरक में तुम सबको बता दोगे
वह मेरा जुझारू शौर्य है

77
00:04:49,490 --> 00:04:51,200
राशि 4317.5!

78
00:04:51,370 --> 00:04:53,830
एक समय था जब मुझे बुलाया जाता था

79
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
सफेद दानव.

80
00:04:57,500 --> 00:05:01,050
सफेद दानव जिसका सिर
इतनी महँगी कीमत है?

81
00:05:01,630 --> 00:05:04,630
लेकिन यहाँ,
मैं सिर्फ एक रक्षक कुत्ता हूँ!

82
00:05:04,800 --> 00:05:08,350
मेरी एकमात्र खुशी है
मूर्खों को मारने के लिए

83
00:05:08,510 --> 00:05:10,640
जिन्होंने स्वयं को अधिक महत्व दिया!

84
00:05:12,390 --> 00:05:13,600
- क्या आप तैयार हैं?
- हाँ!

85
00:05:27,320 --> 00:05:29,660
हाँ! यह वही है जिसे मैं देख रहा था!

86
00:05:29,820 --> 00:05:30,620
यह शहर

87
00:05:30,990 --> 00:05:33,500
वास्तव में वह डंप है जिसकी मैंने कल्पना की थी।

88
00:05:33,660 --> 00:05:34,950
उन्हें मत देखो.

89
00:05:35,870 --> 00:05:37,960
आप हमें मुसीबत में डालने वाले हैं।

90
00:05:38,120 --> 00:05:39,420
समझ गया...

91
00:05:40,750 --> 00:05:42,050
- वैसे...
- क्या?

92
00:05:43,000 --> 00:05:44,710
क्या हम इस टावर पर नहीं जा रहे हैं?

93
00:05:45,010 --> 00:05:46,470
क्या आप पहले ही भूल चुके हैं?

94
00:05:47,300 --> 00:05:50,010
हमारे पास एक ब्रीफिंग है
मैजब्लेड सोसायटी को।

95
00:05:50,180 --> 00:05:53,180
मैजब्लेड सोसायटी?
हमारे गांव में ऐसा नहीं है.

96
00:05:53,350 --> 00:05:55,270
घर पर, हमारे पास शूरवीर हैं।

97
00:05:55,430 --> 00:05:58,440
यह निजी कंपनी
मैजब्लैड्स का स्वागत करता है

98
00:05:58,600 --> 00:06:00,440
जो नहीं हैं...

99
00:06:00,610 --> 00:06:02,230
मैं, मिनोरू कागेनो,

100
00:06:02,690 --> 00:06:06,190
मैं बनना चाहता था
छाया की श्रेष्ठता, लेकिन यह सपना

101
00:06:06,360 --> 00:06:08,320
ऐसा लग रहा था जैसे वह गर्मी टूट रही हो।

102
00:06:09,530 --> 00:06:12,660
तथापि,
कुछ परिस्थितियों का पालन करते हुए,

103
00:06:13,280 --> 00:06:18,080
कई कारनामों के बाद,
उतार-चढ़ाव,

104
00:06:18,290 --> 00:06:21,330
इस और उस के क्रम के बाद,

105
00:06:21,710 --> 00:06:25,760
चीज़ें यहाँ तक आ गई हैं...यहाँ।

106
00:06:26,050 --> 00:06:26,840
खत्म!

107
00:06:27,590 --> 00:06:31,430
त्सुगाइड मैकेंज़ी कार्रवाई से बाहर हैं।
अंतिम विजय

108
00:06:32,140 --> 00:06:33,510
क्लेयर कागेनो द्वारा!

109
00:06:34,810 --> 00:06:37,140
मेरी बहन ने बुशिन टूर्नामेंट जीता।

110
00:06:37,980 --> 00:06:40,690
गामा के कनेक्शन के लिए धन्यवाद,

111
00:06:40,850 --> 00:06:44,020
हमने निःशुल्क रात्रि भोज के साथ जश्न मनाया...
मेरा मतलब है,

112
00:06:44,230 --> 00:06:47,110
एक लक्जरी डिनर के साथ
मित्सुगोशी रेस्तरां में।

113
00:06:47,280 --> 00:06:50,360
मैं पिशाचों का शिकार करने जा रहा हूँ
अराजक शहर में...

114
00:06:51,070 --> 00:06:54,410
जैसे ही टूर्नामेंट ख़त्म हुआ.
मेरी बहन एक मिशन पर वापस जा रही है।

115
00:06:54,580 --> 00:06:56,790
यह अपनी जगह पर क्यों नहीं रहता?

116
00:06:59,620 --> 00:07:02,880
मैं तुम्हें तुम्हारे भविष्य के लिए यहां लाया हूं।

117
00:07:03,210 --> 00:07:03,920
मेरा?

118
00:07:04,500 --> 00:07:06,800
यदि तुम वही करो जो मैं कहता हूँ, मेरे पीछे,

119
00:07:07,010 --> 00:07:10,050
मैं तुम्हें जगह दूंगा
शाही शूरवीरों के क्रम में।

120
00:07:10,630 --> 00:07:11,380
अच्छा ऐसा है।

121
00:07:11,550 --> 00:07:13,930
मैं यहाँ अपने मामले का विस्तार करने आया हूँ?

122
00:07:14,180 --> 00:07:17,890
मैं, मैंने नहीं सोचा
अकादमी के बाद मैं क्या करूंगा।

123
00:07:18,350 --> 00:07:20,310
क्लेयर को डोमेन विरासत में मिलेगा,

124
00:07:20,480 --> 00:07:23,980
और मैं, एक बार स्नातक होने के बाद,
मैं नौकरी की तलाश करूंगा.

125
00:07:24,560 --> 00:07:28,070
पद कोई भी हो,
जब तक मैं वह कर सकता हूं जो मुझे पसंद है।

126
00:07:28,230 --> 00:07:29,900
और तुम्हें क्या अच्छा लगता है?

127
00:07:30,150 --> 00:07:34,820
यह एक राज है। मैं किसी को नहीं बताता
मेरे लिए वास्तव में क्या मायने रखता है.

128
00:07:34,990 --> 00:07:36,450
अपनी कॉमेडी बंद करो...

129
00:07:36,870 --> 00:07:39,580
यह छुपाना है
कि आपने इसके बारे में नहीं सोचा.

130
00:07:39,750 --> 00:07:42,460
आप क्यों कहते हो कि?
खैर, जो भी हो...

131
00:07:43,330 --> 00:07:43,880
नहीं.

132
00:07:45,670 --> 00:07:46,960
यह महत्वपूर्ण है.

133
00:07:49,960 --> 00:07:52,680
हैलो ब्युटी! देखिये

134
00:07:53,010 --> 00:07:55,140
इन उच्च गुणवत्ता वाले गुलामों के लिए.

135
00:07:56,850 --> 00:07:57,470
मुझे?

136
00:07:57,640 --> 00:08:00,980
लेकिन हाँ, अपने आप!
दुनिया की सबसे खूबसूरत लड़की.

137
00:08:01,640 --> 00:08:02,730
आपके पास स्वाद है.

138
00:08:03,100 --> 00:08:04,400
यह चापलूस है.

139
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
चुप रहो।

140
00:08:06,150 --> 00:08:10,490
देखिये इन शानदार नमूनों को
जो आज सुबह मुझे सौंपे गए।

141
00:08:10,650 --> 00:08:14,660
मैं गोल्डी प्लाक्वेडोर की अनुशंसा करता हूं,
एक बहुत ही आज्ञाकारी मैजब्लेड।

142
00:08:15,200 --> 00:08:15,820
इसलिए?

143
00:08:16,120 --> 00:08:18,620
एक सुंदर आदमी आपके लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

144
00:08:18,790 --> 00:08:22,410
वह दुखी अवस्था में है.
अपनी वस्तुओं का ख्याल रखें.

145
00:08:23,460 --> 00:08:26,460
यह थोड़ा क्षतिग्रस्त हो गया था
परिवहन के दौरान.

146
00:08:26,710 --> 00:08:29,920
मैं नीचे जाना चाहता हूँ
30 से 27 मिलियन जेनीज़ तक...

147
00:08:30,090 --> 00:08:32,510
- हमने एक-दूसरे को पहले भी देखा है...
- यह महंगा है.

148
00:08:32,760 --> 00:08:36,300
इस मामले में, मैं तुम्हें एक और दूंगा,
क्योंकि यह तुम हो.

149
00:08:36,470 --> 00:08:39,100
क्विंटन है
बिल्कुल दूसरे की तरह ताज़ा।

150
00:08:39,260 --> 00:08:43,060
मैं तुम दोनों को 40 मिलियन में बना दूँगा।
इसे अस्वीकार नहीं किया जा सकता!

151
00:08:43,310 --> 00:08:44,640
उसके पेट में दर्द है।

152
00:08:46,060 --> 00:08:49,730
आओ, 37 मिलियन!
यह मेरी आखिरी पेशकश है!

153
00:08:49,900 --> 00:08:50,650
बिना समारोह के.

154
00:08:50,900 --> 00:08:52,610
मैंने इसे पहले भी कहीं देखा है.

155
00:08:53,030 --> 00:08:55,660
ठीक है, 35 मिलियन,
और हम अब इसके बारे में बात नहीं करते हैं।

156
00:08:55,990 --> 00:08:56,950
क्षमा करें,

157
00:08:57,570 --> 00:08:59,200
लेकिन मेरे पास पहले से ही एक गुलाम है.

158
00:08:59,450 --> 00:09:02,700
आह, तुम्हें युवा लोग पसंद हैं?
मैं बस इंतज़ार कर रहा हूँ

159
00:09:02,870 --> 00:09:04,910
- कर्ज में डूबा एक छात्र...
- चलो।

160
00:09:05,330 --> 00:09:07,630
अगर तुम मुझे खींचोगे तो मैं कैसे चल पाऊंगा?

161
00:09:07,830 --> 00:09:10,420
अगर मैं तुम्हें जाने दूं, तो तुम खो जाओगे।

162
00:09:10,590 --> 00:09:12,130
- बिलकुल नहीं!
- अगर!

163
00:09:12,300 --> 00:09:15,470
- मैं खोऊंगा नहीं।
- यह एक पूर्व निष्कर्ष है.

164
00:09:16,300 --> 00:09:17,090
वास्तव में हाँ।

165
00:09:20,470 --> 00:09:24,560
मुझे अभी थोड़ी हवा मिली
क्योंकि मैं होटल में बोर हो गया था.

166
00:09:25,600 --> 00:09:27,190
उफ़! क्षमा करें...

167
00:09:30,400 --> 00:09:32,150
यह कर्म है.

168
00:09:35,070 --> 00:09:36,240
आप रास्ते में हैं.

169
00:09:41,870 --> 00:09:42,700
क्षमा करें, नौजवान.

170
00:09:43,580 --> 00:09:44,910
घर जाओ, बच्चे.

171
00:09:45,790 --> 00:09:46,500
धन्यवाद!

172
00:09:49,500 --> 00:09:51,750
मूलतः संसार एक जंगल है।

173
00:09:51,920 --> 00:09:54,260
अगर मैं सिर्फ घूमने फिरने से अमीर बन जाऊं,

174
00:09:54,460 --> 00:09:56,880
यह शहर एक सच्चा स्वर्ग है
मेरे लिए.

175
00:09:57,680 --> 00:09:59,760
तुमने क्या किया, कमीने?

176
00:10:02,220 --> 00:10:03,720
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

177
00:10:03,890 --> 00:10:05,930
देखो हम कितने क्रोधित हैं!

178
00:10:06,100 --> 00:10:08,230
तुम्हारे कारण मैं जुए में बर्बाद हो गया

179
00:10:08,690 --> 00:10:10,560
और मैरी ने मुझे छोड़ दिया!

180
00:10:11,360 --> 00:10:14,150
वह एक पिशाच है
पिशाचों के आदेश पर?

181
00:10:14,480 --> 00:10:16,820
उनके पास अधिकतम जीवन बिंदु हैं,

182
00:10:16,990 --> 00:10:19,360
लेकिन यहां इनका उपयोग भाप छोड़ने के लिए किया जाता है।

183
00:10:19,820 --> 00:10:21,490
यह वास्तव में जंगल है.

184
00:10:21,700 --> 00:10:24,870
खून बह सकता है
हर सड़क के मोड़ पर...

185
00:10:39,880 --> 00:10:41,090
जादू की लहर.

186
00:10:44,390 --> 00:10:45,220
यह सच नहीं है!

187
00:10:45,560 --> 00:10:47,600
क्या वह अभी भी जिंदा है?

188
00:11:00,110 --> 00:11:03,320
एक इंसान को पिशाच ने काट लिया
पिशाच बन जाता है.

189
00:11:03,620 --> 00:11:05,080
हालाँकि, मुझे बताया गया था

190
00:11:05,240 --> 00:11:08,250
कि यह एक किंवदंती थी
तथ्यों से इनकार...

191
00:11:11,670 --> 00:11:12,790
क्या यही कारण है?

192
00:11:13,420 --> 00:11:16,460
लाल चंद्रमा जादू को सक्रिय करता है
पूरे शहर में.

193
00:11:17,170 --> 00:11:19,840
यदि हम कुछ नहीं करेंगे तो आक्रमण हो जायेगा।

194
00:11:20,550 --> 00:11:23,930
क्या मुझे उस व्यक्ति की तरह व्यवहार करना चाहिए जो भाग जाता है,
हमेशा की तरह?

195
00:11:24,390 --> 00:11:26,220
या मेरी विदेशी शर्मिंदगी को दूर करें

196
00:11:26,390 --> 00:11:29,390
रहस्यमय लड़के की भूमिका निभाने के लिए
भीड़ में?

197
00:11:33,310 --> 00:11:36,360
चूंकि यह खुशी से घूमता है
ज़ोंबी फिल्म के लिए,

198
00:11:36,690 --> 00:11:39,490
मुझे अराजकता फैलाने में मजा आएगा...

199
00:11:39,650 --> 00:11:40,450
नीचे उतरो.

200
00:11:54,170 --> 00:11:54,880
आप कौन हैं?

201
00:11:56,000 --> 00:11:57,340
मैरी, सबसे पूर्वज

202
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
पिशाच शिकारी.

203
00:12:00,800 --> 00:12:04,430
- "पैतृक"?
- यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं, तो बाहर निकलें।

204
00:12:05,010 --> 00:12:07,760
"यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं, तो बाहर निकलें।"

205
00:12:09,100 --> 00:12:10,640
बवाल शुरू हो गया है.

206
00:12:11,180 --> 00:12:13,270
"अराजकता शुरू हो गई है।"

207
00:12:13,900 --> 00:12:17,440
चंद्रमा लाल है.
बर्बाद करने के लिए एक क्षण भी नहीं.

208
00:12:19,030 --> 00:12:21,190
"एक पल भी बर्बाद करने का नहीं।"

209
00:12:22,610 --> 00:12:24,740
भगवान... यह क्या है,

210
00:12:25,740 --> 00:12:26,950
यह भावना?

211
00:12:27,950 --> 00:12:29,620
मेरे दिल की धड़कन!

212
00:12:30,660 --> 00:12:31,750
मुझे क्या प्रेरित करता है...

213
00:12:34,870 --> 00:12:35,880
बस इतना ही!

214
00:12:40,460 --> 00:12:42,630
मैंने उसे अच्छा बताया

215
00:12:43,130 --> 00:12:45,470
होटल में चुपचाप मेरा इंतज़ार करना।

216
00:12:57,810 --> 00:12:59,070
- भगवान का शुक्र है...
- मुझे बताओ.

217
00:12:59,730 --> 00:13:02,400
आपने नहीं देखा
काली आँखों वाली एक युवा श्यामला?

218
00:13:03,820 --> 00:13:04,950
नहीं बिलकुल नहीं!

219
00:13:05,610 --> 00:13:06,280
लानत है...

220
00:13:08,160 --> 00:13:10,870
यह बेवकूफ कहाँ घूम रहा है?

221
00:13:23,880 --> 00:13:26,130
क्या तुम उस बड़ी रात के लिए तैयार हो, जग्गा?

222
00:13:26,300 --> 00:13:26,930
हाँ!

223
00:13:27,890 --> 00:13:30,810
यहां पकड़े जाने का कोई खतरा नहीं होता,
और स्कूल हमें बाहर निकाल देता है!

224
00:13:31,640 --> 00:13:34,930
यह इसके लायक था,
हमारे जीवन के जोखिम पर आने के लिए!

225
00:13:35,140 --> 00:13:37,100
गर्मी पहले ही खत्म हो चुकी है...

226
00:13:37,270 --> 00:13:40,320
लेकिन हम,
हम अभी भी कुंवारे हैं, ह्योरो!

227
00:13:40,480 --> 00:13:41,190
हाँ!

228
00:13:41,360 --> 00:13:43,530
हम कब आदमी बनेंगे?

229
00:13:43,690 --> 00:13:45,030
अब!

230
00:13:45,200 --> 00:13:46,320
आइए अंत में प्रवेश करें...

231
00:13:46,490 --> 00:13:49,030
वयस्कों की शानदार दुनिया में.

232
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
यहाँ हम चलते हैं...

233
00:13:51,700 --> 00:13:52,540
क्या ग़लत है?

234
00:13:52,700 --> 00:13:54,620
अपना उत्साह शांत करें!

235
00:14:04,420 --> 00:14:06,380
यह बूढ़ा लंगूर...

236
00:14:10,970 --> 00:14:12,970
यह कब तक चलेगा?

237
00:14:16,020 --> 00:14:18,100
क्या? एक और लड़ाई?

238
00:14:19,270 --> 00:14:21,520
शांति से कष्ट सहने का भी कोई उपाय नहीं है।

239
00:14:28,910 --> 00:14:31,700
कौन है भाई?
मैं अब ग्राहक नहीं लेता...

240
00:14:45,920 --> 00:14:47,720
यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं, तो बाहर निकलें।

241
00:14:50,010 --> 00:14:51,140
बवाल शुरू हो गया है.

242
00:14:52,050 --> 00:14:53,100
अव्यवस्था?

243
00:14:54,060 --> 00:14:55,100
चंद्रमा लाल है.

244
00:14:56,890 --> 00:14:58,060
यह आसन्न है.

245
00:15:01,270 --> 00:15:01,900
इंतज़ार!

246
00:15:02,860 --> 00:15:03,820
आप कौन हैं?

247
00:15:04,400 --> 00:15:07,280
मैं छाया हूं.
यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं, तो बाहर निकलें।

248
00:15:08,110 --> 00:15:09,400
बवाल शुरू हो गया है.

249
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
चंद्रमा लाल है. यह आसन्न है.

250
00:15:24,630 --> 00:15:27,760
विवाहित! आपके पास कुछ भी नहीं है?
बाहर पिशाच हैं जो...

251
00:15:29,050 --> 00:15:30,300
क्या हुआ?

252
00:15:30,470 --> 00:15:33,260
यह एक निश्चित छाया है...

253
00:15:33,970 --> 00:15:37,220
- आपका मतलब है, "द" शैडो?
- क्या आप उसे जानते हो?

254
00:15:37,810 --> 00:15:41,020
वह एक डाकू है जो दुःख का कारण बनता है
एक संप्रदाय के लिए.

255
00:15:41,350 --> 00:15:43,900
वह खतरनाक भी है
यहाँ के उस्तादों की तुलना में.

256
00:15:48,280 --> 00:15:49,150
हालाँकि,

257
00:15:50,200 --> 00:15:51,990
मुझे नहीं लगा कि यह बुरा था.

258
00:15:58,120 --> 00:15:59,500
तुम क्या कर रही हो, मैरी?

259
00:15:59,910 --> 00:16:02,120
मैं इस पागल शहर से भाग रहा हूं।

260
00:16:02,290 --> 00:16:05,340
अपना कर्ज चुकाए बिना?
आप जानते हैं कि आप क्या जोखिम उठाते हैं!

261
00:16:05,790 --> 00:16:07,670
धन्यवाद, छाया.

262
00:16:11,170 --> 00:16:13,220
तुम चाहो तो भाग सकते हो.

263
00:16:13,720 --> 00:16:17,010
थोड़े से भाग्य के साथ,
आप ढलान पर वापस जाएंगे।

264
00:16:18,560 --> 00:16:23,020
लेकिन सामान्य तौर पर,
हम अपने अतीत से बच नहीं सकते.

265
00:16:24,560 --> 00:16:27,400
- युकीम!
- पिशाचों ने पिशाचों को भेजा है!

266
00:16:35,990 --> 00:16:36,950
मैं खुद को दोषी मानता हूं...

267
00:16:37,700 --> 00:16:38,950
मुझे माफ़ कर दो, सीआईडी।

268
00:16:40,000 --> 00:16:42,540
मैं ही वह हूं जो तुम्हें यहां लाया हूं।

269
00:16:43,830 --> 00:16:47,960
यह आप ही हैं, वह लड़की जो देख रही है
काली आँखों वाला काले बालों वाला युवक?

270
00:16:48,630 --> 00:16:50,010
मैं, अभी...

271
00:16:50,510 --> 00:16:51,630
वह यहाँ है.

272
00:16:53,340 --> 00:16:54,220
वह मेरा भाई है.

273
00:16:54,800 --> 00:16:56,340
मुझे यह वैसा ही लगा.

274
00:16:57,760 --> 00:16:59,890
उसकी आंखें काली नहीं थीं.

275
00:17:03,310 --> 00:17:04,560
फिर आप क्या हैं?

276
00:17:04,850 --> 00:17:07,480
दो आदमी हैं
जो मेल खा सके.

277
00:17:07,650 --> 00:17:08,520
कौन हैं वे?

278
00:17:09,110 --> 00:17:11,780
मैंने सबसे पहले देखा
जब चंद्रमा लाल हो गया.

279
00:17:12,280 --> 00:17:14,650
वह क्रोधित राक्षसों के सामने मुस्कुराया।

280
00:17:14,820 --> 00:17:18,660
यह वह नहीं है. दुनिया में कुछ भी नहीं
मैं अपने भाई को मुस्कुरा नहीं सकता.

281
00:17:19,030 --> 00:17:20,910
फिर मैंने दूसरा देखा,

282
00:17:21,370 --> 00:17:23,750
एक युवा मैजब्लेड
बिना किसी विशेष चिन्ह के.

283
00:17:23,910 --> 00:17:25,460
कहाँ है वह? मुझे बताओ!

284
00:17:26,040 --> 00:17:29,040
द ब्लड क्वीन के मिनियन्स
इसे हटा दिया.

285
00:17:29,340 --> 00:17:32,170
खूनी रानी?
वे उसे कहां ले गये?

286
00:17:35,050 --> 00:17:36,220
लाल मीनार पर?

287
00:17:36,550 --> 00:17:40,260
हां, आपका भाई है
इस किले के अंदर.

288
00:17:40,890 --> 00:17:44,930
पिशाच
इसे बलि के रूप में अर्पित करना चाहते हैं.

289
00:17:45,440 --> 00:17:46,060
बलिदान के रूप में?

290
00:17:46,600 --> 00:17:50,570
रानी को बाहर लाने के लिए
इसकी सहस्राब्दी नींद,

291
00:17:50,940 --> 00:17:53,030
यह एक जवान आदमी का खून लेता है.

292
00:17:53,230 --> 00:17:56,700
रुको, मुझे सूचित नहीं किया गया था
कि वह सो रही थी.

293
00:17:56,860 --> 00:18:00,990
उन्होंने इसे पूरे समय गुप्त रखा है,
एक रात का इंतज़ार है

294
00:18:01,160 --> 00:18:04,080
जहां पिशाचों को प्राप्त होगा
एक अविश्वसनीय ताकत

295
00:18:05,080 --> 00:18:07,620
और जहां लाल चंद्रमा फिर से दिखाई देगा।

296
00:18:08,250 --> 00:18:10,960
यह सच है कि यह लाल है,
इन दिनों.

297
00:18:11,630 --> 00:18:14,710
यहां तक कि सोई हुई रानी भी
इस चंद्रमा से प्रभावित है.

298
00:18:15,090 --> 00:18:18,180
खून वही होगा
एक जीवित युवक का.

299
00:18:22,060 --> 00:18:23,970
तो सिड मरा नहीं है.

300
00:18:24,520 --> 00:18:26,730
उसे इस टावर में जिंदा रखा जा रहा है।

301
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
मेरा लक्ष्य एलिजाबेथ है,
खूनी रानी.

302
00:18:30,730 --> 00:18:32,610
मुझे रेड टावर जाना है.

303
00:18:32,770 --> 00:18:34,940
तो हम उसी जगह पर जाते हैं.

304
00:18:35,940 --> 00:18:38,320
आइए सामान्य उद्देश्य बनाएं, उह...

305
00:18:38,490 --> 00:18:41,070
मैरी, पिशाच शिकारी.

306
00:18:41,490 --> 00:18:42,740
मैं क्लेयर हूँ!

307
00:18:45,700 --> 00:18:49,080
सतह से प्रवेश करना कठिन है,
तो मेरे पीछे आओ.

308
00:18:49,460 --> 00:18:51,840
ठीक है। मैं आ रहा हूँ, सीआईडी!

309
00:18:59,180 --> 00:19:01,300
सब खत्म हो गया! हम कुंवारे ही मरने वाले हैं!

310
00:19:01,510 --> 00:19:04,640
बिलकुल नहीं!
मैंने केवल अपनी माँ को ही चूमा है!

311
00:19:05,720 --> 00:19:08,310
आप मुझे हमेशा याद रहेंगे,
मेरी कुंवारी सहेली!

312
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
इंतज़ार! मुझे मत छोड़ो!

313
00:19:11,150 --> 00:19:12,560
स्तन!

314
00:19:17,610 --> 00:19:19,070
मुख्य बाजीगर?

315
00:19:19,280 --> 00:19:21,030
वह कितना अद्भुत है

316
00:19:21,660 --> 00:19:23,700
एक महान युद्ध की गंध सूंघने के लिए,

317
00:19:24,030 --> 00:19:27,950
शायद पहला
दरिंदों के हमले के बाद से.

318
00:19:28,540 --> 00:19:29,960
चलो, रिटायर हो जाएं!

319
00:19:30,210 --> 00:19:31,880
हम छतों के रास्ते स्टेशन तक जाते हैं।

320
00:19:32,040 --> 00:19:33,380
तुम्हें किसने अनुमति दी?

321
00:19:33,880 --> 00:19:35,750
यह मैजब्लैड्स के योग्य नहीं है।

322
00:19:35,920 --> 00:19:38,090
अपना गौरव अपने पास रखो!

323
00:19:38,260 --> 00:19:40,800
हम इस नौकरी के लिए मरना नहीं चाहते!

324
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
ढेर सारे लुटेरे!

325
00:19:43,800 --> 00:19:46,310
अध्यक्ष! हम अब और नहीं रुक सकते, बाहर!

326
00:19:48,390 --> 00:19:49,270
वे यहाँ हैं!

327
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं, तो बाहर निकलें।

328
00:20:01,450 --> 00:20:02,780
बवाल शुरू हो गया है.

329
00:20:03,780 --> 00:20:04,700
आप कौन हैं?

330
00:20:05,580 --> 00:20:07,290
वह वांछित अपराधी है...

331
00:20:08,450 --> 00:20:09,370
चंद्रमा लाल है.

332
00:20:10,580 --> 00:20:14,710
यह आसन्न है.
बर्बाद करने के लिए एक सेकंड भी नहीं.

333
00:20:16,380 --> 00:20:19,840
लॉर्ड क्रिमसन.
सब कुछ बलिदान के लिए तैयार है.

334
00:20:21,170 --> 00:20:23,840
हमने कब्ज़ा कर लिया
शहर से, लेकिन...

335
00:20:24,010 --> 00:20:24,720
लेकिन क्या?

336
00:20:25,140 --> 00:20:27,680
हमें कुछ प्रतिरोध का सामना करना पड़ता है।

337
00:20:28,810 --> 00:20:31,390
मैं देख रहा हूँ आप किसके बारे में बात कर रहे हैं...

338
00:20:31,560 --> 00:20:34,650
युकीम, लोमड़ी औरत
जो अपने आप को मेरे बराबर समझता है

339
00:20:35,150 --> 00:20:37,610
और जो व्हाइट टॉवर पर शासन करता है।

340
00:20:38,190 --> 00:20:40,570
और जगरनॉट,
ब्लैक टॉवर का तानाशाह।

341
00:20:40,940 --> 00:20:42,900
उन्हें जैसा चाहें वैसा करने दें.

342
00:20:43,200 --> 00:20:46,660
फिर भी,
रानी की जागृति उनके अंत का प्रतीक होगी।

343
00:20:46,950 --> 00:20:49,580
सुना! लेकिन एक तीसरा भी है.

344
00:20:49,740 --> 00:20:50,290
कोण है वोह?

345
00:20:51,000 --> 00:20:54,830
एक अजनबी जो पिशाचों को मारता है
शहर के चारों कोनों में.

346
00:20:58,750 --> 00:21:00,960
घर जाओ, मूर्खों!

347
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
तुम मरने वाली हो, लोमडी!

348
00:21:08,390 --> 00:21:11,640
ये कब है
कि तुम मुझे शांति से छोड़ दोगे?

349
00:21:14,640 --> 00:21:18,110
अपनी गंदी सांसें फैलाना बंद करो
शेखी बघारना.

350
00:21:18,270 --> 00:21:20,820
यह आप ही हैं जिसमें पाशविक गंध है!

351
00:21:21,070 --> 00:21:23,530
मुझे चिपचिपे लोगों से नफरत है!

352
00:21:28,830 --> 00:21:30,200
कुछ भी नहीं बदलेगा.

353
00:21:31,290 --> 00:21:33,540
भले ही कोई, कहीं,

354
00:21:34,000 --> 00:21:36,880
एक नई कहानी को जन्म देता है,

355
00:21:37,830 --> 00:21:39,090
मैं नहीं बदलूंगा.

356
00:21:40,050 --> 00:21:43,300
मेरा एकमात्र लक्ष्य रहेगा
छाया की श्रेष्ठता बनने के लिए.

357
00:21:50,140 --> 00:21:51,430
आप कौन हैं?

358
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
आप कौन हैं?

359
00:21:55,060 --> 00:21:56,440
मेरा नाम छाया है.

360
00:21:58,230 --> 00:22:01,400
छाया में छिपकर,
मैं अँधेरे की तलाश करता हूँ।

361
00:22:20,840 --> 00:22:22,000
शैडो के दूसरे सीज़न में महानता

362
00:22:25,970 --> 00:22:28,800
सिड कागेनो/छाया: सेइचिरो यामाशिता
रीना हिडका के रूप में क्लेयर कागेनो

363
00:22:28,970 --> 00:22:31,810
मैरी: ऐ काकुमा
मैरी: एम.ए.ओ.

364
00:22:31,970 --> 00:22:34,930
युकीम: शिज़ुका इतो
जगरनॉट: त्सुयोशी सुगिता

365
00:23:25,070 --> 00:23:27,570
अनुबाद: वर्जिल मैक्रे

366
00:23:34,990 --> 00:23:36,950
स्पॉटिंग: बैपटिस्ट मार्टिन
प्रूफ़रीडिंग: सारा कौरचे